Es gibt Roadtrips, die plant man akribisch – und es gibt jene Motorradtouren, die sich anfühlen, als hätte Donald Duck persönlich das Navi übernommen. Mein Ziel an diesem leicht nieseligen Morgen war klar: eine kleine Auszeit vom Alltag, eine Tourenetappe durchs Fichtelgebirge, und als Highlight ein Stopp im Erika-Fuchs-Haus in Schwarzenbach an der Saale. Ein Comicmuseum auf einer Motorradtour? Oh ja – und wie sich herausstellen sollte, passte das besser zusammen, als man denkt.
Roads to Entenhausen
Schon die Anfahrt ist ein kleines Erlebnis. Die Straßen hier sind kurvig, ruhig, und erinnern daran, warum wir überhaupt fahren: Freiheit, Luft, Landschaft. Als ich mit meinem Motorrad vor dem modernen Bau des Museums anrolle, fällt mir sofort die Mischung aus Schlichtheit und Charme auf. Große Fensterfronten, klare Linien – nichts Kitschiges, diese Front wäre Erika Fuchs gerecht geworden. Die Frau, die Entenhausen die deutsche Sprache geschenkt hat, mochte es präzise und pointiert.
Welcome to Entenhausen
Drinnen empfängt mich eine Welt, die auf Anhieb ein Lächeln provoziert. Entenhausen, aber in erwachsen. Keine reine Comic-Nostalgie, sondern ein Museum, das zeigt, wie viel Sprachkunst und Kreativität in Fuchs’ Übersetzungen steckt. Und plötzlich wird mir klar: Das hat erstaunlich viel mit Motorradfahren zu tun. Beide Welten – Comics und Motorräder – feiern Fantasie, Freiheit und das kleine bisschen Verrücktheit, das unser Leben bunter macht.
Ich wandere durch die interaktive Ausstellung, drücke Knöpfe, lausche an Hörstationen, probiere die legendäre „Onomatopoesie-Maschine“ aus und ertappe mich dabei, wie ich laut „KAWUMM!“ sage – vermutlich zur Belustigung der anderen Besucher. Alles wirkt lebendig, detailverliebt, aber nie überladen. Ja, und auch ein Bad im Geldspeicher musste sein. Diese Hommage hat sich Onkel Dagobert redlich verdient! Besonders beeindruckend ist ein Raum, der Fuchs’ Sprachschöpferkraft gewidmet ist. Worte wie „Trapsen“, „Mampf!“ oder „Donnerknispel!“ springen mir entgegen. Ich denke an den Sound meiner Ducati Monster im Tunnel – und wie gerne Erika Fuchs wohl das „BRÄÄÄÄÄÄM“ eines italienischen Reihentwins übersetzt hätte.
Erika-Fuchs-Haus oder ein Leben für Entenhausen
An einer Wand erzählt eine Zeitleiste von ihrem Leben: Kunsthistorikerin, Übersetzerin, Sprachmagierin. Eine Frau, die in einer männerdominierten Welt ihren ganz eigenen Weg gegangen ist – und spätestens hier merke ich, warum dieses Museum für uns Motorradfahrerinnen relevant ist. Fuchs war eine Pionierin, eine leise Rebellin, die Normen ignorierte, weil sie ihren eigenen Stil hatte. Eine geistige Bikerin, will ich sagen.
Je länger ich bleibe, desto mehr verwandelt sich dieser Museumsbesuch in eine Reflexion über Kreativität und Mut. Zwischen den Vitrinen frage ich mich: Wie viele von uns hätten heute ihren Fahrerinnen-Mut, wenn nicht Frauen wie Erika Fuchs uns vorgemacht hätten, wie kraftvoll Individualität sein kann?
Als ich wieder auf mein Motorrad steige, habe ich das Gefühl, ein Stück Entenhausen im Tank zu haben – nicht das quietschbunte, sondern das ironische, kluge, selbstbestimmte. Der Motor springt an, und für einen kurzen Moment klingt er wie ein Comic: „RROOAARRR!!“ Ich lache. Vielleicht war es Einbildung. Vielleicht aber auch ein kleines Dankeschön von Dr. Fuchs.
Ist das Erika-Fuchs-Haus ein “Must See”?
Eine Route, die ich jeder Motorradfahrerin empfehlen würde? Absolut. Ein Museum, das man gesehen haben muss? Zweifellos. Und ein Reiseziel, das zeigt, dass Kultur und Kurven perfekt zusammenpassen? Donnerknispel – aber ja!
Erika Fuchs – Die Frau, die Entenhausen erfand
Wenn Sprache ein Motorrad wäre, dann hätte Erika Fuchs den Motor nicht nur frisiert, sondern komplett neu konstruiert. 1906 geboren, studierte sie Kunstgeschichte – ein Weg, der vieles versprach, aber sicher nicht die Karriere, für die sie später gefeiert wurde: die Frau, die Entenhausen auf Deutsch erfand.
In den 1950er Jahren begann Fuchs als Übersetzerin für das Micky-Maus-Magazin. Was zunächst wie ein Nebenjob wirkte, wurde zu ihrer Bühne. Statt simpel zu übertragen, entwickelte sie eine ganz eigene Kunstform: Sie gab Donald, Dagobert & Co. Stimmen, die nicht nur sprachen, sondern klangen – nach Ironie, Poesie, Oper, Philosophie und einem Hauch Anarchie. Ein neuer Stil von Wortmalerei. So einzigartig, dass Erika-Fuchs-Fans diese Inflektive den Erikativ nennen!
Sie lebte zurückgezogen in Oberfranken, fern der großen Bühnen – fast wie eine Solo-Bikerin, die lieber die Nebenstraßen wählt und dort Geschichte schreibt. Fuchs war eine Pionierin, lange bevor man das Wort inflationär benutzte: eigenständig, unbestechlich, kreativ bis ins Mark.
Als sie 2005 starb, hinterließ sie kein großes Werk im klassischen Sinn – aber ein kulturelles Erbe, das Generationen geprägt hat. Ihr Erbe kannst Du im Erika-Fuchs-Haus miterleben!
Denn wer in Deutschland lacht, liest oder spricht wie in Entenhausen, fährt gewissermaßen immer ein Stück bei Erika Fuchs mit.
Weitere Geschichten von unserem Roadtrip im Fichtelgebirge findet ihr hier.
Disclaimer: Mit freundlicher Unterstützung von Tourismusverband Fichtelgebirge
Hinterlasse jetzt einen Kommentar